to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
if it is the case that ...
may; might; perhaps; may be; possibly
to feel like; to feel inclined to do
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
notable; important; chief; valuable; conspicuous; outstanding
genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
method; process; manner; way; means; technique
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
completely empty (of a residence, etc.); vacant; body from which the soul has left; corpse; shed skin (of a snake, insect, etc.)
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
(a) little; somewhat; somehow
no, not like that (but like this)
indication; sign; hint; tone (of the market)
-like; sort of; similar to; resembling
departed spirit; soul of the dead; ghost; apparition
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
being afraid of; being fearful; being timid; trembling; shivering
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
fearfully; timidly; cautiously; nervously
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
at that time; at that moment; then; on that occasion
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
cold water; cold sake; cold; cool
to be surprised; to be astonished
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
teary-eyed; damp (e.g. skin, hair); moist
slapping on (stamp, sticker); flopping down
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
exactly; precisely; just; as if; as though; quite