jpdb beta

free translation; liberal translation

1

brothel

1

modern city; modern town

2

country town; rural town

4

beyond; across; the other side; the distance

1

to be blown off; to blow off; to blow away; to vanish; to disappear; to be dispelled

1

bang; whump; boom

1

four people

1

hence; for that reason

1

retention; maintenance; preservation

2

indifferent; half-hearted; dispirited; listless

1

princess

5

to chase about; to hang on; to drive hard

1

darling

7

helm; (ship's) steering wheel

1

Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era

1

fate; destiny; lot

1

year; age; years; past one's prime; old age

1

to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter

2

marriage; matrimony

2

to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)

1

autograph; signature; sign; signal; indication

4

memory; sense; experience

1

report; notification; registration

1

dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing

2

wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)

1

to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit

6

admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic

3

moderate; reserved; modest; temperate; restrained; low-key

1

lovable; sweet; charming; pitiful; pathetic; touching

1

princess; daughter of a nobleman

3

one's circumstances; environment; situation (in life)

1

to be befuddled (with drink); to be intoxicated; to be infatuated; to be entranced; to be carried away

1

local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift

1

sign; signal; cue

1

from long ago; from old times; from time immemorial

1

to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)

1

secret (recipe, medicine, etc.); mysteries (e.g. of an art)

1

arms; weapons (of war); armor; armour

2

to put (into); to put away (in); to pay (fees, taxes, etc.); to deliver; to accept (a gift or money); to keep (within a limit); to offer (to a shrine, deity, etc.)

1

holy sword; sacred sword

1

Saint; St.; S.; sacred; holy; pure

1

to accept (something) with thanks

2

doctrine; rule; principle; -ism

1

hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar

12

becoming red-hot; red heat; scorching heat; burning (love); passionate (e.g. debate); ardent

3

to draw close to; to edge up to; to snuggle up to; to nestle close to; to cuddle with; to draw closer to

1

second floor; upstairs

3

room; apartment; flat

2

something; some kind of; for some reason

4