to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
to leave a trail; to leave traces; to have a lasting effect
to burst open; to split open; to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor); to bounce; to bound
to blink (one's eyes); to wink; to bat
flash (of light); glint; schiller
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
total darkness; pitch dark; bleak future; poor prospects
dim; hazy; vague; indistinct; faint; fuzzy
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
to fall asleep; to sleep deeply
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
to (an extent); up to; doesn't amount to doing ...; not significant enough to require ...; even if ...
to run over (with a vehicle); to knock down
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
partly open; in half bloom
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to creep; to steal up; to draw near unnoticed
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
far away; far off; nowhere near; far cry
breathing of a sleeping person
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
exactly as stated; verbatim
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
phantasmagoric; protean; shape-shifting; kaleidoscopic; capable of ever-changing appearance
crisply; with a crunch; refreshingly; sharply; (sitting) straight
wide open (of eyes); large and bright (eyes)
to be to the point; to hit the mark; to be relevant
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
to make snide remarks; to put into bad mood
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
to charm; to attract; to fascinate; to entice
fascination; to charm; to fascinate; to mesmerize
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
just right (time, size, length, etc.)
to be thoroughly attracted by; to be completely fascinated by