preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
to be (in contrast to something that is not the case)
coffee room (hotel, office building, etc.); tea room
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
manner of using one's hands
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
through a wall; on the other side of a wall
dull; dreary; dissatisfying; disappointing; unattractive; unappealing
bag; satchel; briefcase; basket
literally; to the letter; literal
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
(length of one's) step; stride; pace
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
always; all the time; constantly; frequently; often
way one walks; one's walk
to trip (over); to stumble; to fail; to suffer a setback
pink; erotic; blue; pornographic
(one's) gaze; line of sight; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (to obscure their identity); eye censor bar
in that manner; like that
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to form; to shape; to make; to mold; to mould; to build up
to be conspicuous; to stand out
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
being painfully true (e.g. reprimand); making one's ears burn; striking home (e.g. remark); having an earache; feeling pain in one's ear
silence; stillness; quietness
colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
I got it; I see; I now know; so that's the reason
to pay attention; to be watchful
how long; how far; how much
solitude; loneliness; isolation
a pair (of shoes or socks)
to catch one's attention; to catch one's ear; to be annoying to one's ear
to blow in (of wind, rain, etc.); to blow (air) into (e.g. a balloon); to breathe (new life) into; to inspire (someone) with; to put into someone's head; to record (audio; on tape, vinyl, etc.)
to make up for; to compensate for; to offset
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious
how; in what way; how about; questionable
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing