box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
irritating; aggravating; upsetting
(not so) much; (not) very
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
store; shop; establishment; restaurant
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
menu; schedule; program; (computer) menu
considerable; great; important; significant; a big deal
contribution (furthering a goal or cause); services (to a cause)
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
having done that; if that is done; if it is done in that way
beyond oneself; beyond one's ability; exceeding one's power
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
be considered; be deemed; be thought to be
first of all; at once; right away; for now; for the time being
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
store interior; inside of a shop
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
ruins (of a building, town, etc.); remains
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
some people; a few people; several people
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
hello; good day; good afternoon
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
speed; velocity; pace; velocity
at that time; at that moment; then; on that occasion
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
on the occasion of; at the time of
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)