to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
deep inside; innermost place
os uteri; cervical os; orifice of the uterus
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve; to transfer (phone call)
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
being afraid of; being fearful; being timid; trembling; shivering
to detain; to check; to restrain; to stop
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
moderate; proper; just right
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
pinky swear (i.e. linking little fingers to confirm a promise); pinky promise
setting up (a structure, building, camp, etc.); construction; preparation (e.g. of a venue); arrangement (of an event)
sake that has been kept in a wooden cask; cask sake; barreled sake
visitor (to a shrine or temple)
to behave; to conduct oneself; to act; to treat (someone) to (food or drink); to entertain (e.g. to lunch)
after an interval of ... years; for the first time in ... years
main festival; main day of a festival
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
standing by; awaiting an opportunity; being on alert; quarantine
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
(another's) daughter; young lady
substitution; replacement; shifting; change
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
tough (world); hard (times); cold; stingy; miserly; mercenary
society; the world; the times
several people; a few people
family circle; one's circle (of friends, co-workers, etc.); private matters; internal affairs; conservative (e.g. estimate); moderate
visitor (to a factory, school, lab., etc.)
the number of people; many people; a large number of people
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
at once; right away; promptly; quickly; right now; this instant
amazake; sweet drink made from fermented rice or sake lees
to screw up (one's face); to scrunch up; to pucker up; to furrow (one's brow); to wrinkle