to live; to reside; to inhabit
to take notice (of); to pay attention (to)
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
costume; dress; attire; (arch.) interior decoration; (arch.) landscaping; (arch.) furnishing
official post; regular post; principal post (as opposed to secondary post); I (of someone in government or the civil service)
a matter of course; what is to be expected; par for the course
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to shift one's attention to; to shift one's focus on
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
to push someone (towards); to encourage someone
nothing special; no big deal; doesn't matter; nothing to worry about
while; during (the time when)
being too late; losing one's final chance
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
to grant (request, wish); to answer (prayer); to fulfill (conditions); to meet (requirements)
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to look upwards; to look up
God; god; ace; king; superior person
to deify; to enshrine; to pray; to worship
ritual; religious service; festival
folk customs; folkways; ethnic customs
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
prosperity; thriving; flourishing
maid; helper; help; assistance
kamidana; household shrine; home shrine
ancestor worshipped as a deity
patron god; tutelar deity; guardian deity; local deity
to give birth to; to drop (a calf, foal, etc.); to lay (an egg)
to curse; to cast a spell; to haunt; to cause a bad result; to bring about a negative outcome
to express (orally); to put into words; to say out loud
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
wish; dream; prayer; one's desire
monetary offering; offertory
sen (hundredth of a yen); coin made of non-precious materials; one-thousandth of a kan (as a unit of currency); (arch.) one-thousandth of a kan (as a unit of mass)
one yen; throughout (an area); whole district