on the same occasion; at the same time; coincidentally; along with; partly (to do, for)
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to sheathe one's sword; to lay down arms; to bury the hatchet
porcelain (esp. hard-paste porcelain); china; chinaware
freshly-ground (e.g. coffee, pepper); fresh ground
fatigue; weariness; exhaustion; tiredness
food and drink; eating and drinking
summertime; summer season
hydration; rehydration; to hydrate; to rehydrate; to moisturize
open; public; overt; free; unreserved; uninhibited
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
first; foremost; most important; best; greatest; above all
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
to summon; to get used to call
tenth day of the month; ten days
wild beast; wild animal; brute
learning from observing others
grassy field; grassland; meadow; grass-covered plain; savannah; prairie
leading actor; star; leading figure; central figure; key figure
not ... for nothing; not ... with nothing to show for it; worthwhile; no wonder ...
to make an appearance; to show up
to live; to get along; to spend (time)
(stage) appearance; performance; participation (e.g. in a tournament)
Koshien Stadium, a baseball stadium in Koshien which is the venue of the annual high school baseball tournaments; High school baseball in Japan, the tournaments generally referred to as Kōshien, named after the stadium; Koshien, Nishinomiya, Hyōgo Prefecture, a neighborhood of Nishinomiya, Hyōgo, Japan
important point; point to make note of
of the time; at the time; of the hour; in vogue; sought after
to carry on one's back; to burden oneself (e.g. with debts, responsibilities, etc.)
to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll
secret; private; surreptitious
to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate
to be(come) intertwined; to be entangled
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
perquisite; perk; side benefit; emoluments