that night; that evening; over the course of the evening
to wait for a long time; to wait and wait; to eagerly await
method of treatment; cure; remedy
to use as a pretext; to use as an excuse
playing doctor; playing doctor and patient
dancing; dance; iteration mark (used to represent repetition of the previous character); Bon Festival dance; Lantern Festival dance; eating live seafood (e.g. squid, ice gobies) while it is still moving; soft spot (in the skull of an infant)
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or someone else
seductive; carnal; troubling; difficult; anxious; uneasy
from the viewpoint of; according to
be (that) as it may; having said that
secret place; hidden place; female genitalia; the underworld; the other world
to grumble; to gripe; to complain
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; money
all over; filled in; complete; total; clichéd; hackneyed; plaintext
completely; absolutely; totally; (not) at all
bodily; with all one's weight; with one's whole body
tilefish (Branchiostegus spp.); blanquillo; horse-head fish
slurp-slurp; suck-suck; sound of blowjob suction
writing down; taking notes; notes; writings; written examination; written test
to stare in wonder; to be amazed
to concede one is entirely in the wrong (for the sake of argument)
besides; moreover; in addition; to make matters worse
prostration; placing knees, hands and forehead on the ground to show utmost respect
to humiliate; to disgrace; to put to shame; to violate; to (sexually) assault; to rape
used article (esp. clothes)
invisibly; secretly; privately
suspicious behavior; acting suspiciously
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
privilege; special favor; special favour; benefit; prerogative; perk