departure; setting off; being used up; being consumed; passage of time; lapse; rehearsal
to be ...-ing; to have been ...-ing
chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)
emperor; shogun; honored person (honoured)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
to follow; to come along with one; to accompany
counter for buildings, roofs, tents, etc.
to the limit; to the fullest extent; absolutely the limit; one cup after another; cup by cup
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
unveiling; debut; introduction
outfitting (of a ship); rigging; (ship's) outfit; fittings; equipment
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
an order of magnitude higher; off by a digit; in a different league; unbelievable; incomparable; unimaginable
power; might; authority; influence
extent of (one's) foolishness; degree of stupidity
supreme ruler; conqueror; champion; winner; titleholder
fault; defect; flaw; failure (in an examination); failing grade
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
condensation (of ideas, emotions, etc.); condensation (of a vapour or gas)
to use up; to exhaust; to wear out
shipyard; dock yard; shipbuilding yard
remodeling; remodelling; restructuring; modding
to load (with goods, cargo); to put on board; to stow aboard
to hold out (e.g. against an attack); to hang on; to withstand; to endure; to last
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
(with) only a few left; (with) little left
inverted; upside down; reversed; back to front
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
flood of customers; roaring business
to ram one's opponent head-first in the initial charge; to punch hard; to hit hard
crowing of a cock; crowing of a rooster; cockcrow; dawn; (arch.) hour of the Ox (around 2am)
womanizer; Lothario; Don Juan; philanderer; lady-killer
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
drawing; painting; doodling; sketching
military affairs; military work
to leave; to depart; to take one's leave