to receive punishment; to be punished; to pay a penalty
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
to be fit (for a role); to be qualified (for); to be equal (to a task); to be able to fulfill one's duties (as)
makings (of); aptitude; talent; nature; character; temperament
no!; no no!; no, not at all
layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; local manners; modern customs; common; popular
to regard (as); to consider (to be); to deem; to look upon (as); to think of (as)
a short while ago; just now; already; for a long time
application; request; petition
approval; license; licence; permission
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk; to get plastered
to brace oneself; to focus one's energies; to focus one's mind
logistical support; combat service support
to rub against; to chafe; to quarrel; to jostle (with)
front; frontage; facade; main
by extension; in turn; by the same token; in addition; as well; consequently
to bend a bow; to shoot an arrow; to rise up against; to rebel against
completely; thoroughly; decisively; unsparingly; beyond recognition; until there's no untouched (undamaged) part
assembling (in full force); muster; lining up; gathering; getting together
to stand still (for a while); to remain in one place; to stand alone (of a building, statue, tree, etc.); to stand quietly; to wander about; to loiter
haste; hurry; urgency; in a hurry; quickly; with haste
acceleration; speeding up
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time)
extermination; elimination; renouncing worldly desires (in order to concentrate on Buddhist teachings); curing (an illness)
meaning; called; named; that says; that
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
that road (path, street, way, etc.); that line (of business); that profession; love affairs; romance
treaty; pact; convention; agreement
to avenge (someone) by striking down their killer
guest; visitor; customer; client; shopper
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
et cetera; etc.; and the like; and so forth
several minutes; a few minutes
praiseworthy; commendable; laudable; strange (person); weird; odd
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
(place) right in the center; dead center; dead centre; exact middle; heart