outrageous; scandalous; inexcusable; disgraceful; shameful; rude
eating heavily; hearty eating; binge eating; big eater; trencherman; gormandizer
taking part on the spur of the moment; participating without registering beforehand; last-minute entrant; specking on flower petals
actual state (of things); actual conditions; reporting live; live broadcast; Let's Play (playthrough of a video game with player commentary)
tonkotsu ramen; pork bone broth ramen
pork bones; broth made from pork and pork bones
gambling den; gambling house
while fumbling one's words; with a stutter
trivial; trifling; insignificant; stupid; nonsensical; absurd
dislike; disgust; disinclination; tired of
to go beyond the limit; to pass the limit
absent-mindedly; absently; idly; blankly; vacantly
take care of it; I'll leave it up to you; do as you see fit
spotlight; close observation
route; way; course; directions
to turn right; to turn to the right
four-eyed; pattern of four squares
detour; circumvention; turning movement
rotary cutting; thinly slicing into a long strip (e.g. daikon, carrot, wood for plywood, etc.)
roasted pork fillet (often used in ramen)
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
losing one's nerve; feeling awkward; feeling timid; feeling hesitant; feeling nervous; feeling diffident
surging waves; raging billows; turbulent; tempestuous; tumultuous
treating someone (to food or drink); dinner; wonderful food; (arch.) running about
inner canthus; inner corner of the eye
self-evident truth; obvious fact; truism; axiom
gifts given to or received by a shogun or daimyo (Edo period)
in plain words; in plain terms; put simply
rival; opponent; revenge; (arch.) spouse
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
leaving a restaurant without paying; dine and dash; bilking
surging crowd; wave of humanity; stampede
to become insensitive; to become less perceptive; to lose one's touch; to get out of practice