splinters of glass; glass shards
outskirts (of a town); edge (of a town); just outside the city limits
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) temporary residence
influencing (a person) for good
succession to another's professional name
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
corridor; gallery; hallway; cloister (i.e. covered walk typically circling a building or garden, esp. in a palace or place of worship)
state of mind; mentality; psychology
alchemy; way of making money; moneymaker; money-spinner
to be too numerous; to be too much
you could say that; that might be so
pleased to make your acquaintance
possibly; perhaps; perchance; unintentionally; accidentally
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
the nth ...; divisions of a kabuki performance
sorcery; black magic; netherworld; world outside the six realms where evil spirits roam
end (of life); death; demise; (peacefully) spending one's final years
to have sex; to have a physical relationship
refrigerator; cold; cool; cold sake
dyer's knotweed (Persicaria tinctoria, used to produce indigo dye); indigo (dye); indigo (colour)
(sense of) sight; eyesight; vision
large number; innumerable; great many; immense; vast; abundant
slightly (of an action); (looking) small and quiet
to one's heart's content; following one's heart's desires
brilliant; glorious; glittering; bright; splendid (e.g. achievement, success); promising (e.g. future)
the eyes; expression of the eyes; area around the eyes
pitiful; pathetic; painful (to look at)
at the very least; at the very most; as a bare minimum; minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.)
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
while alive; during one's lifetime
that is not supposed to ...; that ought not to ...; that should never ...; that cannot possibly ...