as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
application; request; petition
personal expenses; pocket money; spending money; incidental expenses; allowance
system; organization; organisation; imperial command; laws; regulation
demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
all that one has; all that there is; the whole
thin dōjinshi, usually featuring adult content
pornographic photo book; erotic photo book; pornographic comic book; hentai comic book
great difference; big difference; wide margin
won't; hasn't; isn't; won't you
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
back and front; inside and outside; inside out (e.g. clothing); double-dealing; two faces (cf. two-faced); outward appearance and actual condition
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
to ascertain; to check; to make sure
scary; frightening; eerie; dreadful
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
to be at a loss for words
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
noon; midday; daytime; lunch
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
staff officer; military staff; adviser; counselor; counsellor
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
no, not like that (but like this)
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
desire; want; will; wish; urge; craving
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
(one's) sleeping hours; hours of sleep
to shorten; to narrow; to close; to shrink