scale; scope; plan; structure
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
to be excited; to be nervous; to be thrilled
to buy in quantity; to buy a lot (of); to stock up (on); to lay in
for a while; for some time; for a period
circumference; girth; tour; pilgrimage; circulation (e.g. of blood)
thereupon; shortly thereafter
main hall (of a Shinto shrine); main shrine; inner sanctuary
rear shrine (located behind the main shrine, but dedicated to the same deity)
to deify; to enshrine; to pray; to worship
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
going and worshipping (at a shrine or temple); visit (to a shrine or temple to worship)
to cool (e.g. from a high temperature to room temperature); to let cool; to dampen; to throw a damper on; to spoil
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
cool breeze; cool air; refreshing coolness
to listen carefully; to strain one's ears
to play accompaniment; to keep time; to cheer; to applaud; to jeer; to mock
kagura; traditional Shinto music and dancing
flute; fife; pipe; whistle
vague; obscure; indistinct; hazy; ambiguous
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
stroke (of a racket, in swimming, etc.)
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
with a bonk; with a thump; with a klunk; with a rap
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
to pry (open); to prise; to wrench
time and time again; many times; a number of times
trampling down; overrunning; infringement; violation
to adhere to; to stick to; to cling to
to concentrate one's effort (on something)
what's in one's heart; one's emotional state; what one feels
surprisingly; stunningly; astonishingly; wonderfully
plump; fat; thick (e.g. curry); full (e.g. lips)
sexual intercourse; sexual liaison; intimacy