to stick (to); to cling (to); to adhere (to); to stay (in a place); to stick close (to someone); to follow (someone) around
mobilization; mobilisation
to dry up; to scab; to be poisoned (with lacquer); (arch.) to waste away
to look out on; to overlook; to face (a situation, crisis, etc.); to meet (e.g. death); to deal with (an issue); to attend (e.g. a function)
achievement; attainment; accomplishment; realization
(in the) palm of someone's hand; (under) someone's complete control; (at) someone's mercy
to manipulate (someone); to make (someone) dance to one's tune; to lead astray; to make (someone) dance; to let dance
this area; around here; this point; this much; this extent
(drink) at a gulp; with a gulp; in gulps
moving forward (e.g. of a vehicle); onward movement; progress (of work, activities, etc.); advance; progression (of a disease, global warming, etc.); progression (e.g. chord progression)
intensive; concentrated; focused
to rewind; to rally; to recover; to come back
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
to be free; to be available
course; route; course (of study); program; lane (in running, swimming, etc.); course (of action); policy
to enliven (e.g. a conversation); to animate; to engage in enthusiastically; to become successful and well known
store; shop; establishment; restaurant
ramune; type of lemon soda sold in a Codd-neck bottle; compressed tablet candy; glucose tablet
to become late; to fall behind; to lag; to pass (of time)
to yearn (for); to miss; to feel nostalgic (for); to recall fondly
on the occasion of; at the time of
rice field; rice paddy; paddy field
(raised) footpath between rice fields; ridge between rice fields
beautification; cleaning up; tidiying; glorification; idealization; romanticizing
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
salary; pay; medical care; treatment; advance preparation
menarche; first menstruation
physiology; one's period; menstruation
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
playfulness; mischivousness; naughtiness
to lean coquettishly against; to snuggle into; to nestle into
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
as expected; just as one thought; as feared; sure enough
wherein; therein; thereinto; among which
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
start; beginning; starting (e.g. a race); departing; starting point
to understand; to be convinced; to be satisfied
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
calming down; quieting down
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
thin (paper, cloth, porcelain, etc.); of thin make; superficial (knowledge, critique, etc.); shallow; slight wound; slight cut
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
as soon as ...; just after ...; immediately after ...; hurriedly; in haste; quickly