rear shrine (located behind the main shrine, but dedicated to the same deity)
to deify; to enshrine; to pray; to worship
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
assembly hall; meeting place; venue; grounds
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
visit to a shrine or temple; paying homage at a shrine or temple
a glow; heat; burning sensation; hot flash
to cool (e.g. from a high temperature to room temperature); to let cool; to dampen; to throw a damper on; to spoil
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
cool breeze; cool air; refreshing coolness
to listen carefully; to strain one's ears
to play accompaniment; to keep time; to cheer; to applaud; to jeer; to mock
stairs; stairway; staircase
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
ancient Shinto music and dancing
flute; fife; pipe; whistle
just because; even if; even though
vague; obscure; indistinct; hazy; ambiguous
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
another meeting; meeting again; reunion
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
to strain; to stretch; to string up; to cover over (e.g. with tiles, ice, etc.)
to lie on top of each other; to overlap; to pile up
to present; to submit; to tender; to hold out
vaginal tightness; vaginal pressure
dripping wet; soaked; drenched
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
stroke (of a racket, in swimming, etc.)
in order to do; for the purpose of doing
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
one hundred-thousandth; sudden; abrupt; unexpected
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around