inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
wholly (due to); entirely; solely; earnestly; intently; sincerely
scattering (in all directions)
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
naked dance; dancing naked; striptease; strip show
first of all; at once; right away; for now; for the time being
well done!; bravo!; zenzai; red bean soup made with azuki beans
association; socializing; socialising; fellowship
even; even if; even though; because of; on the grounds that
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
manuscript; version; draft
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
great antiquity; old-fashioned; long ago
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
as a matter of fact; to tell the truth
image; figure; figure; form; image
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
a-ha-ha (laughing loudly)
leaving; going home; quitting one's job; free time; leisure
to destroy; to overthrow; to wreck; to ruin
wonderful; splendid; magnificent
happi coat; happy coat; workman's livery coat; traditional Japanese straight-sleeved coat
loafing; indolent; lazy; hey
wet nurse; nursing mother
sacrifice; victim; sacrifice (to a deity)
present condition; existing state; status quo; current state
towards; against; regarding; in contrast with
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to love (someone weaker than oneself); to be affectionate towards; to treat with tender loving care
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to spend one's days in tears and sorrow
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
agreement; stipulation; contract
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
odious; hateful; detestable; (speaking ironically) darling
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after