to feel oneself indebted to
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
to look out on; to overlook; to face (a situation, crisis, etc.); to meet (e.g. death); to deal with (an issue); to attend (e.g. a function)
to miss (doing); to fail (to do)
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
go on!; right!; here goes!
incredible; unbelievable; terrific; impressive
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
pardon; forgiveness; exemption; permission
strangely; oddly; miraculously; mysteriously
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
natural posture (esp. in judo); natural stance; natural attitude; relaxed manner; calm manner
modern language; contemporary language; living language; modern Japanese; Japanese as spoken since the Meiji period or alternatively, since the end of World War II
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
votive objects for a home shrine; ritual article
preparation; arrangements
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
thunderstruck; hit by a thunderbolt; struck by lightning
to tremble violently; to shudder up; to shake
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
one night; all night; overnight; one evening
ancestral; hereditary; generation after generation; passing from father to son
one's descendants; one's offspring; posterity
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
to say; to be called; to do
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
to succeed in doing; to manage to do; to finish doing
long ago; once upon a time
naughty; mischievous; rascal; naughty kid
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
to eat with a munching or crunching sound
sacred precincts; sanctuary; consecrated ground; issue that is regarded as being off-limits; matter that is not up for discussion
to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in
to send; to dispatch; to despatch; to bestow (favour, etc.); to grant (e.g. pardon)
permanent; everlasting; lasting; very long; many years of
to live; to get along; to spend (time)
painful; being sorry; feeling sorry
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
right under; directly below
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)