naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
corridor; hallway; passageway
branches and leaves; foliage; unimportant details; nonessentials; side issue
sense of distance (physical or emotional); feeling of distance
ruins (of a building, town, etc.); remains
state; condition; circumstances; sight; spectacle
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
scene; spectacle; sight; view
to rise; to erect; to get up
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
barely; narrowly; only just; with difficulty
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
cannot (do); it is impossible that...; it is (highly) unlikely that...
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
growth; development; stretching (one's body, e.g. when waking up); (ability to) spread (of paint, cream, etc.); elongation; extension
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
to stand (still) a while; to loiter; to stop
clothing; costume; outfit; garment; dress
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
Atypus karschi (Asian species of mygalomorph spider); tsuchigumo (people of ancient Japan who were not subjects of the Yamato court)
to shift; to slide (e.g. something away from something else); to move (e.g. something out of the way); to put off; to delay; to postpone
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
(present) head of a family
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
bargain sale; selling cheaply; giving out freely
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
welcome!; nice to see you!
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace