while; during (the time when)
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
sincere; earnest; serious
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
to watch over; to watch attentively
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
national costume; (in) native dress
to wear extra clothes; to dress formally
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
wolf (Canis lupus); wolf in sheep's clothing; womanizer
ninja; person trained in ninjutsu and employed for covert purposes in feudal Japan
to repel; to drive away; to repulse; to reject
sympathy; empathy; response
that's the way it is; such is life
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
even if; (it doesn't matter) whether (A or B or ...); whatever; should
restraint; restriction; fetters; binding; confinement with rope
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
decoy (for hunting); stool; lure; decoy; stool pigeon
blast it!; bloody hell!; by thunder!; you bastard!; god damn you!; motherfucker!
why; oh; no!; quit it!; stop!
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
never mind that; don't worry about that; listen up
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
gods and Buddha; Shinto and Buddhism
making light of; thinking little of; slighting; belittling; dismissing; contempt
natural; understandable; reasonable; no wonder
therefore; for that reason; such being the case
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
alone; by oneself; on one's own
search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)