this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
another; different; something else
indication; sign; hint; tone (of the market)
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
ahead; forward; (in) front; having a square front
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
to breathe while sleeping
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
existence; being; presence
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
defenseless; defenceless; unprotected; vulnerable
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
to rock; to shake; to swing
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
in that way; thus; so; the same; so?
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
name; given name; first name
hey; you; hey; hey; hold on; yo
noisily; clamorously; incessantly (complaining, pestering, etc.); going on and on; loudly (crying); wailing
guest; visitor; customer; client; shopper
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
light; bright; bright (colour); cheerful; bright; bright (future, prospects, etc.); rosy
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
emotion; feeling; feelings; sentiment