(divine) punishment; curse; retribution
with all one's strength; with might and main; as hard as one can
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
tensely; tightly; erectly; intuitively; instinctively; with a burst
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
relaxation (e.g. of muscles); becoming flaccid
to grasp back; to squeeze back; to grab back
navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre
Mara; demon king who attempted to hinder Gautama Buddha from attaining enlightenment; obstacle to enlightenment; penis
grip; having all the cards needed to form a scoring combination in one's hand
rice cakes; pounded mochi rice
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
close adhesion; sticking firmly to; relating closely to; having relevance to; contact printing
exhaled air; exhalation; expiration
to print; to color or pattern fabric using a wooden mold
flourishing; teeming with culture; aromatic; emitting an aroma
unladylike; unbecoming; immodest; unthinkable; impossible; ridiculous
all that one has; all that there is; the whole
feeling of fullness; sense of sufficiency; feeling of satisfaction
clothing; costume; outfit; garment; dress
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
May; fifth month of the lunar calendar
to swoop down upon; to fly down; to alight
to increase; to add to; to augment
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
followers; subordinates; being under someone's command
to wriggle; to squirm; to crawl like a worm
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
with my own (two) eyes; with these very eyes
commonplace (of people or animals); ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; found around every corner
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
slimy; slippery; (arch.) (moving) slowly
to make sense; to be meaningful
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
jumping about; rampancy; domination
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
to put oneself in (situation, environment, etc.); to surround oneself with
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
to be erected; to be built
mere shadow of one's former self; having no trace left (of former glories, talent, looks, etc.); unrecognizable (as the person one used to be); unrecognisable