sleep; sleeping; inactivity; death
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to tear off; to rip off; to peel off
someone doomed to their fate; (lit.) fish on the chopping board
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
going back to sleep (e.g. after waking up in the morning)
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
not in one's recollection; having no recollection (of); having no memory (of)
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
lingering (usu. feeling, emotion, etc.); continuing (to); still (...)
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
to stagger; to stumble; to totter; to misconduct oneself; to have a love affair; to waver
yikes!; eek!; ook; eek; customer
to trip (over); to stumble; to fail; to suffer a setback
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
sleepy; drowsy; somnolent
to pin down; to knock down; to push (and hold) somebody down (esp. with sexual connotations)
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
good feeling; feeling good
to crumple (up); to wrinkle; to rub thoroughly
morning; breakfast; (arch.) next morning
lucky sukebe; type of fan service in anime where there's accidental nudity, groping, etc.
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
story; tale; narrative; account; fable; legend
family; members of a family
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
to do something in readiness for; to get something (needful) done
to rise; to erect; to get up
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
sleeping comfort or snugness
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to require much effort; to be hard to do; to be bone-breakingly hard