to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
to come out; to appear; to turn up; to emerge
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
to see without obstruction; to see through; to forecast; to predict; to anticipate
actually; really; truly; in practice; practically
sentence-ending particle expressing doubt
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
of course; certainly; naturally
advantage; benefit; merit; good point; plus
various; varied; diverse; all sorts of
contents; content; substance; matter; detail; import
cut in the skin caused by a vacuum formed by a whirlwind; sudden windstorm; gale
outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
hitting a dangerous (harmful) spot (e.g. hitting one's head)
being beyond recovery; having no hope of recovery
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
poor; pitiable; pathetic; pitiful
the die is cast; there is no going back; point of no return; alea iacta est; alea jacta est
to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over
personification; impersonation; embodiment
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
God only knows; it's anyone's call; heaven knows
opening (in a game of go, chess, etc.); early stages; initial phase; outset
to suffer; to groan; to be worried
to live through; to survive
can do nothing but (do); cannot help (doing) something
crest of the Sanada clan (featuring six sen coins, trad. to pay for crossing the Sanzu River)
single; solo; solitary; just one; only one
abandonment; renunciation; resignation; abdication (responsibility, right)
choices; alternatives; options
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)