technical book; specialized book; treatise
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
ceremony; rite; ritual; service
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
complete works; complete collection; complete series
to have a cramp; to be pulled too tight
to scream; to whine; to grumble; to complain
just as one thought; as usual; sure enough
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
successive generations; successive emperors
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
leading part; leading actor; leading actress
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished
level; even; flat; uneventful; peaceful; monotonous
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
to lie down; to throw oneself down
to cast a shadow; to appear; to loom (of a threat, etc.); to manifest (of symptoms, etc.)
dark-natured; gloomy; dour; moody; insular; glum
in the background; not standing out
what do you want?; can I help you?
illustration; picture; sketch; drawing; figure
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
to be weary; to be worn out; to be fed up (with); to be sick of; to be dejected; to be dispirited
table of contents; contents
naming (esp. of a commercial product or company); branding
race; tribe; species; genus; stellar population (i.e. population I, II and III)
to find out; to discover; to detect
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
high ground; plateau; heights
district; region; the country; countryside; civilian society
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
to harm; to cause harm to
piece; fragment; one (object)
to raise one's voice; to shout