mysterious disappearance; being spirited away
to send (someone) back; to send (someone) home
house (e.g. of Tokugawa); family
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
actually; really; truly; in practice; practically
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
to be responsible for; to bear the responsibility of
to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire
willingness (e.g. to do something); eagerness; motivation; inspiration; determination; high aspirations
God; god; ace; king; superior person
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
aroma; fragrance; scent; smell
container; receptacle; case; inserting; putting in
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to set (sun); to become dark
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to be imaginable; to be conceivable
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
to rescue from; to help out of; to save
at once; immediately; without delay; promptly
(a) little; somewhat; somehow
to this extent; to this degree; this much
be considered; be deemed; be thought to be
grandfather; male senior-citizen
takoyaki; octopus dumplings
repeatedly; frequently; over and over; exceedingly; sincerely; very much
eating; bite (in fishing)
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
weapon; arms; ordnance; weapon (something used to gain an advantage); asset
barefaced (e.g. lie); shameless; transparent; pure white; very clear
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
breath; breathing; tone; mood
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
uncertain; vague; ambiguous