erratic; offbeat; wild; extraordinary
to boil; to heat; to excite; (arch.) to melt (metal)
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
with a broad grin; smirking
to get angry; to lose one's temper
restricted; confined; unfree
top; top position; senior management; senior bureaucrat
sweetly (smiling); broadly (grinning)
furious facial expression
single word; a few words; brief comment
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
to breathe out; to exhale
river surface; surface of a river
to collapse into; to flop onto
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
what the hell?; what are you going on about?; what the hell are you doing?; you've got to be kidding
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
noted product; local specialty
foreign currency; foreign money; foreign exchange; foreign goods; imported goods
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
embankment; bank; beef sinew stewed in miso and mirin
judgement; judgment; refereeing; umpiring; referee; umpire
pillbug; pill bug; woodlouse; sowbug; sow bug; slater
primness; prim person; clear soup; water for rinsing sake cups (at a banquet, etc.)
to sharpen; to hone; to wash (rice); to scour; to polish
addition; annexation; appendage
rustic; unsophisticated; provincial; hick; uncool; unstylish
seeing eye to eye; reaching an agreement; coinciding in opinion
to put back up; to stand back up; to restore (to former strength); to revive (e.g. the economy); to make again (a plan, policy, etc.); to reformulate
delivering an order; dispatch of an order; messenger; orderly; runner
and; or; and the like; and so forth; and what not