to filch; to snatch; to steal (an idea, work, etc.); to plagiarize; to arrest; to nab
speaking of; (I told you) already; come on
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
to steal; to shoplift; to play pachinko
wooden spoon; ladle; rice scoop
tasting (food or drink) for poison; checking the taste (of a dish); seeing how something tastes
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
comfortably warm; steaming hot (food); piping hot; glowing (with warmth)
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
eating with one's fingers; snitching food; snatched food; embezzlement; misappropriation; flirting
slow; clumsy; stupid; irritating
slowly and quietly; smoothly
boss (difficult enemy, usu. at the end of a section or level)
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
mizuame; glucose syrup; starch syrup; corn syrup
telecommunications; correspondence
excuse me for disturbing (interrupting) you; greeting used when entering someone's home
tea utensils; container for powdered green tea (tea ceremony)
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
suddenly; abruptly; deliberately; slowly; gently
to make (tea, coffee, etc.); to brew a beverage (with hot water)
to relax; to feel at home
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
my goodness!; oh my!; oh dear!
to perceive; to understand
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
to be infected; to be contagious
toilet bowl; urinal; chamber pot; bedpan
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
(raining) heavily; (water rushing) plentily; with white noise; with a buzz
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
fine weather; fair weather
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
absolutely; positively; decidedly
a-ha-ha (laughing loudly)
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
playful; mischievous; joker; prankster; scamp