back of a stone monument; inscription on the back of a stone monument
anything; whatever; whatever one likes
to smoke; to smoulder; to be sooty; to be smoke-stained; to smoulder (e.g. a dispute); to smolder
acting as agent; acting on (someone's) behalf; executing business for
to head home; to leave for home
earthly paradise; Shangri-la
closing time; lockup; curfew
woman who is obsessed with the education of her children
worldly desires; evil passions; appetites of the flesh; klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
little-known hot spring; secret hot spring; secluded hot spring
hiding at all costs; desperate cover-up; doing one's best to keep (something) secret
heavenly nymph; celestial maiden; beautiful and kind woman
account of a dream; fantastic story; wild tale; empty dream
change of occupation; career change
to count on; to expect; to put confidence in; to trust in; to depend on
yoo-hoo; halloo; hi-de-ho; howdy; hey
always; constantly; frequently; often; nonstop
to divulge one's true feelings; to open one's heart
to frolic about; to mess around
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
work of art the creator has confidence in; work one is proud of
to make merry; to frolic; to be in high spirits
individual; distinctive; unique; characteristic; personal; idiosyncratic
handling things like an adult; behaving like a mature grown-up
(an) adult their age (should, should not, etc.); grown man (woman); person who is old enough (to know better)
to come and stay; to drop in; to visit
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
edge of town; outskirts of a village
brilliant; glorious; glittering; bright; splendid (e.g. achievement, success); promising (e.g. future)
perquisite; perk; side benefit; emoluments
suppression; repression; subjugation
pinky swear; pinky promise; hooking each other's little fingers to confirm a promise
want to ... do something; would like to ...
competition; rivalry; something worth doing
sticking to; clinging to; adhesion; cohesion; agglutination
forward inclination (of the body); bending forward; anteversion
retreat; falling back; recession; waning; backspace (key)
lively; energetic; vigorously (jumping, flopping, etc.); piercing (e.g. sound); penetrating
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda