quirk of fate; curious coincidence; happy chance
to leave (to someone, esp. after one's death); to bequeath
to be present (esp. during a birth); to be witness to; to attend
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
to put on airs; to assume importance; to be self-important; to be pretentious; to be pompous; to stand on one's dignity
naughty; mischievous; rascal; naughty kid; delinquency; misconduct
to play a dirty trick; to use underhanded methods; to hit below the belt; to play foul
and (also); both ... and; as well as
failing to live up to one's name; being beaten by one's name
handcuffs; hand shackles; restrictions; restraints
first of the season (e.g. produce, catch); virgin
male homosexuality; pederasty
dessert stomach; having room for dessert despite being full
relaxation (e.g. of muscles); becoming flaccid
unsatisfied; unsatisfactory; insufficient in some way; lacking something
weakening; emaciation; decline
to speak with an accent; to mispronounce; to be corrupted (of word)
stomach; Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)
to avenge (someone) by striking down their killer
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
to put oneself in (situation, environment, etc.); to surround oneself with
tasteful; elegant; refined; charming; attractive
stealthy steps; spurt to overtake a leading horse just before the finish line
ascetic practices; ridding oneself of desires for food, clothing and shelter; religious medicancy; mendicant monk; sack; carry-all bag
(mind and) spirit; life energy; vitality; essence
necrophilia; necrophilism
with a light pull; with a gentle tug; with a small motion
adjoining each other; next to each other; being in close proximity to something; being constantly exposed to (danger, etc.)
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
you could say that; that might be so
sense of urgency; feeling of high tension
one's own army; one's own team
bargaining; haggling; tactics; strategy; (tactical) advance or retreat of troops
to endeavor (to do); to endeavour; to try hard; to work hard; to strive; to make an effort
headgear (esp. one made of cloth); hood; kerchief; tokin (headgear worn by yamabushi)
street at night; making a night journey
fleeing soldier; warrior fleeing the battlefield; deserter
to tie up (roughly; esp. to prevent escape); to bind; to arrest
all one has; all one's possessions
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do