man who is easily compelled into giving a woman gifts; man only used to receive gifts from
realization of an objective; realisation of an objective
standing (for a long period of time); continuing to stand
thoughtlessly; recklessly; rashly; excessively; unreasonably; immoderately
home ground; home field; one's haunt; one's stamping ground; one's domain
measuring worm; inchworm; looper (caterpillar)
to kill; to slay; to shoot dead; to cut down
malicious gossip; backbiting; speaking ill behind someone's back
hoping against hope; desperately hoping; as a last hope
poor at preventing one's opponent from getting an underarm grip; having weak defenses; off one's guard; vulnerable (to attack)
breakout (e.g. from prison)
closing bracket; closing parenthesis
to breathe new life into; to usher in a new phase; to break the mold
watching without paying (a film, play, etc.); watching for free (e.g. on illegal streaming sites); reading for free (e.g. pirated manga)
joint responsibility; solidarity
money comes and goes; money goes around and around
overlap width; margin for pasting together (e.g. two pieces of paper); elbowroom; leeway; room
to focus on; to bring into focus
fluorescent lamp; fluorescent light; person who is slow to react; someone slow on the uptake
huge amount of material (worth reading); richness of content (of a book)
preparatory operations; measure taken in advance; doing the groundwork
meter; gauge; metre (i.e. 100 cm); meter; animator
railway police; railroad police
'ra'-removed; the practice of dropping the 'ra' in potential forms like 'taberareru'
courage and resourcefulness
losing one's virginity; defloration
dispensable chopsticks; throwaway chopsticks
God Warrior (fictional beings in Hayao Miyazaki's manga Nausicaa of the Valley of the Wind)
private joke; inside joke