to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
signal; signalling; signaling; traffic light; traffic signal
meter; gauge; metre (i.e. 100 cm); meter; animator
expenses; expenditure; outgoings; outlays; costs
to be profitable; to yield a profit
already; now; by this time; quick; early; fast
leaving one's own house (e.g. when going to war); departure; setting out; starting a new life; starting life anew
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
staying somewhere else (overnight); spending the night away (e.g. from home); going home (e.g. from hospital) for the night; sleepover
setting the table; laying the table; setting up; getting one's ducks in a row; running interference
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
(in) her way; peculiar to her
show; display; pretensions; pose (in kabuki); posture
to head home; to leave for home
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
division of labour; division of labor; splitting into groups (e.g. to search)
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
footpath; walkway; sidewalk
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
news; word; tidings; omen
reality; actuality; hard fact
cannot (do); it is impossible that...; it is (highly) unlikely that...
men and women; man and woman; both sexes; both genders
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
delinquent (youth); delinquency; Yankee
fascinating; voluptuous; bewitching; captivating
voluptuous; full-breasted; buxom; voluptuous woman; big-breasted woman; glamour girl
gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with vegetables
extra-large portion; extra-sized serving
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up
that child; that kid; that boy; (arch.) you
crossing; intersection; (genetic) crossing over
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
seven delicious flavors (flavours); blend of seven spices (cayenne, sesame, Japanese pepper, citrus peel, etc.); shichimi
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other