to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
song lyrics; words of a song; libretto
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
flower basket (or plate) used for flower-scattering rituals
finally; at last; ultimately; in the end
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
to shift; to slide (e.g. something away from something else); to move (e.g. something out of the way); to put off; to delay; to postpone
willingness (e.g. to do something); eagerness; motivation; inspiration; determination; high aspirations
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
on purpose; deliberately; intentionally
go that far; to that extent
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
warming (limbering) up; warming-up exercises
to apply for; to make an application; to propose (marriage); to offer (mediation); to make an overture (of peace); to challenge
to lead; to take the initiative; to take precedence (e.g. sadness taking precedence over anger); to be most essential
genuine article; real thing; real deal
have no relation to; have no luck with; not be fated to
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
bye-bye; good-bye; see you; saying goodbye; parting
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
opening (of a new road, railway, etc.); going into operation (e.g. telephone communication); beginning services; reopening (e.g. a road to traffic); resumption of services
vulgar; indecent; coarse; crude
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
bump; lump; protuberance; swelling
bounce; spring; momentum; impetus; moment; instant
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
having; holding; wear; durability; charge; expense
and yet; though; when; in spite of