continuation; succession; series
sexual assault (of a woman); rape
flat; even; level; plain (speech, etc.); simple
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
listen!; you see; mind you; remember
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
criminal investigation department; CID; criminal investigation section
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
threat; menace; coercion; terrorism
to impose a gag order; to hush up; to order someone not to mention something
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
never mind that; don't worry about that; listen up
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
I got it; I see; I now know; So that's the reason
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
difficult voyage; hard flight; rough going; rough passage; running into trouble
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
not caring; not giving a damn
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
(a) little; somewhat; somehow
contradiction; inconsistency
to say goodbye; to bid farewell
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
breasts; boobies; tits; breast milk
exactly right!; indeed; damn straight
boy; son; baby boy; young man
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
he; she; that person; (arch.) you
to have a talk; to tell a story
originally; by nature; from the start
topic; subject; much talked about; topical; in the news