Hachiman Tarou (name taken by Minamoto No Yoshiie)
being once divorced; one-time divorcee; (lit.) one x mark (i.e. one name struck from the family register)
dung fly (any fly of family Scathophagidae)
ground beetle; carabid (esp. of superfamily Caraboidea, but excluding subfamily Carabinae); Anisodactylus signatus (species of ground beetle)
low place; low-lying area; flat
the pain brought on by the five skandha
for amusement; by way of diversion (distraction from grief)
pertaining to Europe; towards Europe
selfishness; bias; personal feelings
ghostleg lottery; ladder lottery; lottery in which participants trace a line across a lattice pattern to determine the winner
study hard while you are young; (lit.) boys grow old easily but getting learned is harder
emperor-centered historiography (of Japan)
to profit at someone else's expense; to rob Peter to pay Paul; to take risks with other people's money
half-soled straw sandals; straw sandals which are designed only for the front half of the foot
the pain of meeting people one dislikes
horse mackerel, cut open and dried
skill of superhuman level
rites conducted by the emperor
soba in hot broth; soba without any trimmings
to go to the bottom of an affair; to inquire into the origin
object representative of a divine spirit; object to which a spirit is drawn or summoned; object or animal occupied by a kami
noh mask used for old man roles (usu. black)
the pain of not getting what one seeks
young tree sprouts; young tree buds
dosa (ill will, antipathy)
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
Joshua (book of the Bible)
the eight kinds of suffering (birth, old age, disease, death, parting from loved ones, meeting disliked ones, not getting what one seeks, pains of the five skandha)