taking a picture secretly; taking a sneak shot; making a secret video recording; filming without someone's knowledge
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
frantic dash; rushing at full speed
someone working behind-the-scenes; scene shifter; lady consort (to a high personage)
division (of a larger group); branch; field; class (subclass); group; category
this, that and the other; this and that
smooth; undisturbed; uninterrupted; harmonious
association; link; connection; pledge (esp. for marriage); promise
performance (at a party or banquet, etc.); side show; entertainment
to envy; to be envious of; to be jealous of
sillago (any fish of genus Sillago, esp. the Japanese whiting, Sillago japonica)
the public; general public
(in the) presence (of); in front (of); before (someone)
cart-horse; work-horse; doing something wholeheartedly; doing with one's undivided attention
to change completely; to change suddenly
guest seating (e.g. theater, stadium); passenger seat (e.g. taxi); audience
to move to tears; to draw tears; to evoke tears
(any) particular; special; particularly noteworthy; worth mentioning
matter of time; question of time
to tuck up (e.g. skirt); to abridge; to cut short
punishment; penalty; penal regulations; penal code
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
Japan's best; number one in Japan
theatre-going; theater-going
leaving unfinished; unfinished ending
to freeze to; to be frozen to; to freeze in place; to be still
to be dispirited; to be dejected; to lose heart; to become discouraged; to be crestfallen; to be utterly disheartened
text (of a book, document, etc.); body (of a letter); this passage; this sentence
À bout de souffle (French film, 1959); Breathless
to hold one's breath (in fear, anxiety, etc.)