to take someone along; to be accompanied (by)
report; notification; tip; message (in information and communication theory)
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
yours sincerely; respectfully yours
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
hopeless; futile; no use; beyond help; cannot be done
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
to count on; to expect; to put confidence in; to trust in; to depend on
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
hair style; coiffure; hairdo
making (a new suit, dress, etc.); having (something) made; buying new; new tune; new melody; new composition
reaction; response; reaction
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
in a sense; in some way; to an extent
to investigate thoroughly; to examine closely; to probe into; to be obsessed with a thought; to brood over; to worry about
some people; a few people; several people
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
somehow; in some way; for some reason; faintly; vaguely
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
beautiful woman; (a) beauty
to have a rumor circulating
cover (e.g. for illegal activity); front; Dendropanax trifidus (species of flowering plant); straw raincoat that makes one invisible
torrentially; swiftly flowing (water, esp. river); (speak) eloquently; fluently; flood of the times (moving strongly in one direction); current of the times
career; carrier (disease, signal, warship, etc.); carrier; telephone company; career government employee
office worker; company employee; company man; salaryman (stereotypical Japanese office worker)
company president; manager; director
simple; artless; naive; unsophisticated
success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
deferment (e.g. of savings); leaving (a thing) as it stands; unredeemed; unredeemable; irredeemable
(public) notice; attention; public eye; public gaze
tempura donburi; tempura served over a bowl of rice; (in comedy) repeating the same gag or silly line