beautiful; lovely; heartwarming; beautiful
shyness; bashfulness; shame
no!; no no!; no, not at all
fullness; completion; enhancement; improvement; replenishment; repletion
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
rice cakes; pounded mochi rice
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
title (e.g. Doctor, Professor, Lord); job title; position (in a company); degree; status; rank
to exchange glances; to correspond; to counterbalance
attribute; property; context; character class, type, fetish, etc.
to accept; to receive; to agree
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
nice; likeable; desirable
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
how long; how far; how much
something or other; anything
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
consideration; guess; conjecture; judgment; judgement
panting; gasping; heavy breathing
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
to stab; to thrust (into); to plant (in the ground); to stick upright
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
cry (esp. animal); roar; chirp; tweet; bark; whine
bottomless; endlessly deep; infinite
what do you want?; can I help you?
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
all; completely; totally; entirely; thoroughly
woven straw mat (orig. made of wild rice leaves); beggar; (arch.) Manchurian wild rice (Zizania latifolia)
just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...
effect; result; worth; use; avail
et cetera; etc.; and the like; and so forth
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
many; much; plenty; hardly
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually