though; although; be that as it may; nonetheless
passing through (of a tunnel, bullet, etc.); going (right) through; penetrating; (arch.) being well versed (in)
unnecessary; not needed; not necessary
to gain an advantage; to enjoy an advantage; to turn the tables (on)
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
different (quality, nature); heterogeneous
rather; sooner; preferably
mercy; compassion; clemency; Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to express (orally); to put into words; to say out loud
internal organs; viscera; intestines
cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
to be finished; to be completed; to be done
simply put; putting it simply; in short
everywhere; all over; throughout
to occur to; to remind of; to come to mind
special someone; special person; precious one; significant other
base of the tongue; root of the tongue
to reject; to repulse; to repel; to bounce back; to counterattack; to strike back
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
to bite off; to gnaw through
unprecedented; never happened before; first time in history
with glugging (e.g. of liquid being poured, running down)
to overflow from something full
not knowing what's what; being unable to make heads or tails
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
trivial; not amounting to much; not a big deal
to think; to use one's head; to exercise one's brains
anyone; anybody; everyone; whoever
(practical) application; putting to practical use; applied
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
body and soul; mind and body
to torment; to punish; to treat harshly; to beat up; to give a drubbing; to cause damage to
somehow; for some reason or other
count; counting; count of balls and strikes; count (after a knock-down in boxing); count (of radioactivity)
deep voice; rich voice; full voice
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction