by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
pursuit (of a goal, ideal, etc.); search; chase; seeking after
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
remembrance; recollection; recognition
to be found; to be discovered
to be honest; to be frank; honestly; if you want to know the truth
this area; around here; this point; this much; this extent
in this way; thus; such; uh...
(some) more; even more; longer; further
at this stage; at this point; now (contrasting with the past)
regret; repentance; remorse
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
shrine office; office of a Shinto shrine
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
to cross (e.g. road); to traverse
he; she; that person; (arch.) you
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to rush over; to run up to
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
to stop walking; to pause
fleeting (glimpse, glance, etc.)
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
comfortable; easy; calm; loose; spacious
gesture; movement; action; acting; performance
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
one's business; reading of scriptures before a (statue of) Buddha; bargain; discount; (arch.) money paid to a prostitute or geisha
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
don't you think?; indicates question
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
summer vacation; summer holiday
during; for the duration of
infiltration; sneaking in; going undercover
witnessing; observing; sighting
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard