to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
wholeheartedly; with heart and soul; intently; with undivided attention; with intense concentration; single-mindedly
to drive in (e.g. nail, stake); to hammer in; to hit (a ball, etc.); to drive; to fire into (e.g. a crowd); to launch (e.g. missiles); to input (data)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
each; (arch.) you (plural)
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
interference; intervention; meddling
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to stagnate; to settle (at the bottom); to deposit; to become sluggish; to become dull; to be delayed
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
stagnation; standstill; accumulation; stay; sojourn
lonely; lonesome; solitary; desolate
emotion; feeling; feelings; sentiment
to overflow from something full
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
even; (if) only; just; besides; on top of that
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
contents; content; substance; matter; detail; import
opposite; reverse; contrary
implication; hidden meaning; latitude; atmosphere; tone; sentiment
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
shelf; ledge; rack; trellis
corner; section; one horn; narwhal (Monodon monoceros)
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
beckoning cat; figure of a cat with one paw raised (usu. white porcelain)
all times and places; all ages and countries
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
ornament; decorative object; object placed in a tokonoma; figurehead; leader without real power
crowded; packed; crammed; cramped; filled; overflowing
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
that child; that kid; that boy; (arch.) you
loveable; very likeable; like very much