reward; recompense; return; punishment; retribution
to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap
to throw into; to toss into
looking like a ...; acting as if a ...
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
to leave (a scene); to step away
hyperventilation; overbreathing; hyperpnea; overventilation
a minute; moment; an instant; stubborn; hot-headed
running; gliding; first (harvest) of the season; beginning; start; kitchen sink
to obey; to submit to; to serve (in the army, a prison sentence, etc.); to go into (mourning); to observe; to take (medicine, poison, etc.)
to make a joint vow; to swear together; to pledge
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
to stare at each other; to lock eyes with
with a complacent smile; with a smile of satisfaction
fixed date; appointed day
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
student marriage (esp. university, college, etc. students)
lover; boyfriend; girlfriend; soul mate
it is easier to do something than worry about it; fear overruns the danger; (lit.) it is easier to bear (a child) than to worry about it
marriage due to unintended pregnancy; shotgun wedding
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
parents' day (day when parents observe their children in school)
to tell someone's fortune; to forecast; to predict; to divine
childbirth; (giving) birth; delivery; production (of goods)
Western-style; foreign; Western-style toilet; flush toilet; water closet
Japanese-style (esp. in reference to squat toilets)
Shinto rites; Shinto style
seeming; pose; show; pretense; sham; mock
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
criticism; blame; censure; attack; reproach
(in) her way; peculiar to her
to be stumped; to be at a loss; to be at one's wits' end; to be fed up; to be tired (of); to be unable to bear
making do; getting by (somehow); managing
whenever (each time) one sees (it)