(establishing a) big lead; (winning by a) huge margin; breaking away (from the field)
a little bit; a little while
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
usually; ordinarily; always; continuous; 24-hour (operation, care, etc.); constant
full signal strength (on a cellphone); good cellphone reception; (lit.) three bars
wireless local area network; wireless LAN; WLAN
magic; witchcraft; sorcery; spell
common mushroom (Agaricus bisporus); white mushroom
demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
surplus; remainder; residue; margin; balance
dimension; perspective; point of reference; level (of something)
beyond; across; the other side; the distance
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
indigenous people; native people; aborigines
to succeed; to bear fruit
very high; high up; aloft; only; merely; just
to call out to; to hail; to address; to appeal
all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
ordinary; run-of-the-mill; usual
aimlessly; by chance; accidentally; casually; suddenly; unexpectedly
opportunism; double standards; timeserving; expediency
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
to state; to express; to mention
scene; sight; scenario; setting
to show up; to appear; to turn up
to knead; to thicken into a paste (stirring over a flame); to polish (a plan, etc.); to refine; to train; to drill; to gloss (silk)
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
technical skill; ability; capacity
proof; testimony; demonstration; verification; certification
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
to make out to be; to set someone up (as); to prepare (e.g. someone for a role); to make (e.g. "a man out of him"); to frame
to change the subject (e.g. away from something awkward or inconvenient)
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
heave-ho; oops; yes; yeah
young girl; lass; adolescent female
vertical line; bar line (e.g. in music)