to frolic about; to mess around
father; dad; husband; you; he
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
self-centeredness; selfishness; egotism; egocentricity
to come out; to appear; to turn up; to emerge
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
danger; peril; hazard; risk
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
anger; rage; fury; wrath; indignation
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
with a start; with a jump
to jump; to leap; to break up; to close; to hit (e.g. to have a car hit something or someone)
to shrink back; to wince; to flinch; to recoil
retreat; falling back; recession; waning; backspace (key)
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
the front; honesty; uprightness; decency; normality
frivolous; flippant; superficial; shallow; trifling; insincere
speech; expression; wording; language
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
jaw; chin; barb (of a fishhook)
settlement; solution; resolution
any kind of; every; whatsoever; whatever
in; on; at (place); as for; regarding
it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is...
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
forget it; forget what I just said; scratch that; check that
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
sorry; excuse me; thank you
take (e.g. in film-making)
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
classroom; lecture room; department (in a university); class; lessons; school (for a particular discipline)
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to go out and away; to leave
to thrust before; to thrust at
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff