in the end; on top of that
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
seasoning; flavoring; flavouring; condiment
messy; confused; chaotic; complaining about various things
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
lived-in feel (e.g. of a room); sense of life; hints of daily life
ruins (of a building, town, etc.); remains
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
to forget completely; to leave behind
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
to come out; to appear; to turn up; to emerge
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
everyone; anyone; no one; nobody
one's youth; early life; one's early days; one's early years
big landowner; great landowner; land baron; landed magnate; large landowner; territorial magnate
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
home area; home town; local
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
to follow; to come along with one; to accompany
whispering; murmuring; subdued
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
to overwhelm (e.g. an opponent); to overpower; to overwhelm (someone with emotion); to move; to intimidate; to frighten
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
dock; thorough physical examination
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
hobby; pastime; tastes; preference; liking
pet saying; favorite phrase (favorite); stock phrase; manner of talking
one's youth; one's youthful days (years); the flower of one's youth; the springtime of one's life
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
postwar period; period after Second World War
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
meddling; fumbling; fondling; playing around with something