both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to stay in one's heart; to be enduringly memorable; to be unforgettable
to stay calm; to keep cool
bad influence; negative influence
currently nowhere to be seen; unknown where it went; disappeared into thin air
gushing forth; bursting out; (lit.) like breaking a dam
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
feeling startled; getting a shock; prank; practical joke
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
this and that; one thing and another
(as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; (it is a ...) thing; matter; fact
back and front; inside and outside; inside out (e.g. clothing); double-dealing; two faces (cf. two-faced); outward appearance and actual condition
to slip into (a place) for the purposes of having sex (e.g. a lover's house, hotel, red light district); to shack up with; to shut oneself away at home (due to lack of money)
ignorance; innocence; stupidity
written language; literary language; classical (or formal) written style based on Heian-period Japanese
spoken language; colloquial speech; (modern) spoken Japanese; written style based on (modern) spoken Japanese
criticizing; lambasting; pointing out faults; calling for a retake; ordering (somebody) to redo something
copy (of the real thing); copying; reproduction; tracing
gaudy; showy; garish; crooked; vicious; wicked
latent disposition; inner feelings
inquisitively; pryingly; nosily; thoroughly; persistently; through-and-through
national language; Japanese language (often as a school subject in Japan); native Japanese words (as opposed to loanwords)
handstand; headstand; being upside down; being in reverse
no match for; unbearable; unable; can't do
deviation; departure; omission
permanent; everlasting; lasting; very long; many years of
God; god; ace; king; superior person
to call out; to ask someone to come
death cap (Amanita phalloides); death cup
Honshū (largest of the four main islands of Japan); Honshu
growing wild (naturally); native
fungal filament; hypha; hyphae
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
treatment (of a person); dealing with
body; physique; build; stature
possibly; perhaps; perchance; unintentionally; accidentally