that's a different matter; that's a different story
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
showing no fear, even of God
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
reason; cause; circumstances
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
polite; courteous; hospitable
quick; prompt; without delay; simple; easy; effortless
though; although; be that as it may; nonetheless
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
losing everything; coming to nothing; having lost the interest and the principal
to explain; to dispel doubts
although I say; although one might say; although called
origin; source; history; originally; from the start; by nature
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
as a matter of fact; to tell the truth
secret; private; surreptitious
very interesting; of great interest
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
stairs; stairway; staircase
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
bento; Japanese box lunch
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
actually; really; truly; in practice; practically
piece; fragment; one (object)
not funny; not a laughing matter; not a joke
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
private; personal life; (one's) privacy
ignoring; looking the other way; passing through; going through; ball hit through net (in tennis)
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert
a few years ago; some years back
same; similar; (just) like; equal
ominous word; ill-omened word; misfortune
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
regret; repentance; remorse
quite indifferent; looking blank; looking as though one has nothing at all to do with what is going on
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service