listening device; bug; wiretap
change; modification; alteration; revision; amendment
carrying in (esp. heavy objects, artwork, furniture); bringing in; taking in
to scurry home; to run home; to fly back
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
condescending attitude; arrogant attitude; looking down on
self-consciousness; self-awareness
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
bone marrow; medulla; true spirit; one's mind
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
living flesh; flesh and blood; physical body of Buddha or a bodhisattva
economic; financial; economical; thrifty; frugal
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
pilloried criminal exposed to public view; public scorn or humiliation; person shamed in front of others
to torment; to harass; to tease
to happen to have on hand or in stock
sweet (taste); luscious; sweet (melody, dream, etc.); delightful; pleasant
to taste; to savor; to relish
(making a) lesson (of); (setting an) example; warning
sharp parting remark; parting threat
fixed phrase; canned phrase; standard wording; template; boilerplate
permeation (of thought, ideology, culture, etc.); infiltration (e.g. of ideas); permeation (of a liquid, etc.); soaking; osmosis
moving; relocation; change of address; transfer (of deeds, property, etc.); demise
large amount of baggage; bulky baggage; cargo
to hang one's head; to droop one's head
to be ruined (reduced to poverty); to fall low; to go under; to come to ruin
losing one's position; losing one's standing; downfall; fall (from power); being overthrown
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
moral duty; moral obligations; justification; pretext; just cause
what I want to say is ...; the fact of the matter is ...; none other than ...
repetitious; long-winded; heavy (taste); (overly) rich; gaudy (colour, design, etc.); loud