bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
cool breeze; cool air; refreshing coolness
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
appearing with one's (full) name; showing one's name (on a nameplate, etc.)
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
sacrificial pawn; sacrificed piece; sacrifice
just right (time, size, length, etc.)
upward adjustment; upward revision
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
oak; daimyo oak; Japanese emperor oak; Quercus dentata
to have a warped view; to be jaundiced; to feel that one has been unfairly treated; to be jealous; to be envious
being resented (by someone one holds resentment towards); thinking ill of a person based on a misunderstanding; unjustified resentment caused by a misunderstanding; responding to kindness with resentment
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
minority group (party); minority
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
family; relatives; dependents; household
so what!; who gives a damn?
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
two people alike; two of a kind; kissing cousins; cut from the same cloth
shady; underhanded; questionable
eating quickly; speed-eating
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
interval; break; pause; spare moment
strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition)
to hang; to suspend; to dangle; to swing; to carry
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
overhasty; rash; premature
paste (food, text, adhesive, etc.)
mackerel (esp. the chub mackerel, Scomber japonicus); server (in an online game)
very popular; highly favoured